Ralentissez. Garez-vous là.
M. Yampolsky, vous avez tout bon.
Vous réussirez votre examen demain,
j'en suis sûr.
Et une fois votre permis en poche,
vous achèterez une grosse voiture et oublierez le code de la route.
Ce n'est pas drôle. Conduire est une liberté.
Savourez votre liberté. Tant que vous ne blessez personne...
- Promettez-le-moi. - Promis, M. Singh.
- M. Singh Tur. - M. Singh Tur.
Merci.
La distance de sécurité minimale est de six véhicules.
Parfois, un acrobate dépasse
dans une voiture de sport, mais généralement,
la plupart des gens roulent à la même vitesse.
Je m'adapte à la circulation.
Pas en service
Taxi !
Ted !
- Tu peux pas partir comme ça. - Hudson et Jane !
Attendez !
Démarrez ! Merde.
Salaud !
Tu m'annonces ça dans un lieu public pour éviter que je te fasse une scène ?
- Arrête. - Tu y croyais ?
- Hudson et Jane, c'est ça ? - C'est ça.
C'est là qu'elle vit ?
Ordure. Mais quelle ordure.
- Je ne rentre pas à la maison. - Après vingt-et-un ans !
Depuis combien de temps tu mens ?
Je ne t'ai pas menti. Je ne t'ai jamais menti.
Comment aurais-je pu le remarquer ? Tu m'as aveuglée.
Tu n'as jamais remarqué quoi que ce soit, Wendy.
Quand tu lèves les yeux de ton livre ou de ton maudit ordinateur,
tu ne me vois même pas.
Comme si j'étais un fantôme.
Là, je te vois. Je vois une enflure.
Une enflure.
C'est l'une de tes étudiantes ?
Ça veut dire oui.
Espèce de salaud.
- Arrêtez-vous. Je vais descendre. - Je t'en prie.
- On discutera à la maison. - Ça ne servira à rien. Arrête.
- Déposez-la au 112 West... - Tais-toi.
La ferme !
Déposez-la au 112 West, sur la 98e Rue.
Je ne comprends pas.
Allez-y. Démarrez.
Je ne comprends pas.
On est arrivés.
Numéro 112.
Non, il m'a déjà payé.
- Merci. - Je vous en prie.
Bonjour.
Preet.
Oncle D, j'ai un nouveau travail. Un gros chantier de quatre semaines.
- D'où sors-tu ça ? - Je l'ai acheté.
Tu dois économiser.
Je dois écouter ma musique.
Retourne ça. Si tu sais pas le mettre, porte un dastar.
Oncle D, tu devrais aller dormir.
Bon anniversaire, maman
Tasha ?
Salut, maman.
Bonjour.
Ils n'utilisent
ni insecticides ni engrais chimiques.
J'adore conduire le tracteur.
Un tracteur ?
Un gros tracteur rouge.
J'adore l'air, les odeurs... et la boue.
En ville, je pensais que la boue, c'était sale.
Mais c'est vivant.
C'est nourrissant, riche...
appétissant.
J'aimerais sauter le trimestre pour faire les récoltes.
Tu as demandé à ton père ?
Il m'a dit de te demander.
C'est normal, c'est moi qui paie tes études.
- C'est sûr. - Comme tu veux.
Le Vermont te réussit. Tu as l'air dangereusement en forme.
Viens avec moi, tu t'installerais à la ferme.
Tu pourrais écrire.
La gare est à l'autre bout de l'État.
- Et alors ? - Et...
- Je ne peux pas y aller en voiture. - Pourquoi pas ?
Pourquoi tu n'apprends pas à conduire ?
Ne commence pas.
C'est facile. Je l'ai fait.
Pas maintenant.
Même si je pouvais, c'est trop loin, c'est au milieu de nulle part,
il n'y a pas Internet.
Tu n'as pas envie de partir ? Cette maison est pleine de souvenirs.
- Tasha. - Vous imaginer, papa et toi séparés...
ça me rend tellement triste.
- Je vais bien. - Tu es toute seule dans cette maison.
Ne sois pas triste.
C'est toi qui devrais l'être.
On a déjà vécu ça.
Tous les sept ans, ça le démange et il fait quelque chose de puéril.
En 21 ans, c'est la troisième fois.
Ou alors c'est l'andropause.
Au lieu de s'acheter une moto, papa essaie l'adultère.
Je vais te dire. Quand il reviendra...
On viendra te voir en voiture.
C'est ça, vous viendrez me voir.
Il ne reviendra pas.
Il n'a pas pris ses livres. Tu sais ce que ça veut dire ?
Monte voir.
Il a demandé la séparation de corps hier.
Et il te demande de transmettre le message...
J'espère qu'elle sait
qu'elle devra l'entretenir, parce que c'est un loser.
Il n'a jamais réussi à être nommé titulaire.
Qui, à part moi,
peut le trouver séduisant ? Ça me dépasse.
- Tu es quand même triste. - Non.
Je suis écurée.
Tu restes manger ?
- Eh bien je... - Oui ?
J'ai...
En fait...
J'ai dit à papa que je mangerais avec lui.
Donc tu es juste passée voir si maman était un cas désespéré
pour courir lui faire un rapport ?
- Merci. Tu peux partir. - Maman.
- Ce n'est pas ça. - Je parle sérieusement.
- J'ai du travail. - Je viens d'arriver.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Vous avez laissé ça dans mon taxi.
D'accord.
Une minute.
Je crois que... C'est pathétique. Je vais vous donner de l'argent.
Non. J'aime rendre service.
Rendre service ?
Vous ne devez pas être de New York.
Si. Du Queens.
Ce n'est pas vraiment New York.
Vous êtes très gentil. Je vous remercie.
Je ne peux vraiment rien vous donner ?
Auto-école Cours de 5 heures
Vous avez une carte ?
Ici Tasha. Laissez un message. Je rappellerai.
Tasha, c'est moi. Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Tu as raison, j'ai besoin de changer d'air.
Je vais passer mon permis, m'acheter une voiture
et je monterai te voir.
Comme ça, on mangera de la boue ensemble.
Je t'aime.
Prêts ?
Quinze secondes.
J'ai appris, pour Ted et toi. Je suis désolée.
Tu as appris quoi, exactement ?
- Que vous êtes... - Non.
On fait juste une pause, bon sang.
Pour notre sujet du jour, "Les critiques sont-ils nécessaires ?",
nous recevons le critique de cinéma J. Howard Mintz,
Paige Belknap, critique d'art,
et la critique littéraire, Wendy Shields.
Ravi de vous revoir.
C'est toujours un plaisir.
Aucun enfant ne rêve d'être critique littéraire. Comment c'est venu ?
Aucun enfant ?
Je voulais un métier lié aux mots. J'ai vécu dans un foyer agité.
Grâce aux mots, je m'évadais.
Mon travail, c'est aussi de parler des mauvais livres, mais...
les bons livres continuent de me transporter.
Quels auteurs actuels aimez-vous lire ?
Ils sont nombreux.
Martin Amis, Toni Morrisson, Delia Kraus.
J'adore ses nouvelles. Le magazine en a publié la plupart.
Quoi ?
Vous n'aimez pas Delia Kraus ?
Eh bien moi, si.
Delia Kraus. Salope.
- On pensait que tu savais. - Non !
J'imaginais une étudiante de Ted. Je comprends mieux.
Elle a été Écrivain résident l'an dernier.
Elle a sauté la moitié de la faculté.
On la disait capable de sauter n'importe qui.
- Ça ne durera peut-être pas. - Mon Dieu.
À chaque fois que j'ouvrirai le magazine...
je devrai lire son nom.
Tu vas au bureau ?
- Retournons au bureau. - Non, je...
Je vais...
Je vais travailler de la maison pendant un temps.
Qui est-ce ?
Darwan Singh Tur, pour votre leçon de conduite.
C'est pas vrai.
J'avais complètement oublié.
J'ai changé d'avis.
Puis-je demander pourquoi ?
Je suis désolée. Je vais payer la leçon d'aujourd'hui.
Je préfère vous demander un petit service.
Bien sûr.
Asseyez-vous à la place du conducteur, pour vous habituer.
J'ai du travail.
Laissez-moi faire le mien un petit peu.
Attachez votre ceinture.
La première position allume les systèmes électriques, la deuxième...
Vous avez trois rétroviseurs.
Intérieur, gauche et droite.
Je n'ai pas besoin d'apprendre. Mon mari conduit.
Je croyais que ma mère cuisinerait toujours pour moi.
Puis je suis parti au bout du monde... et j'ai commencé à cuisiner.
- Où voulez-vous en venir ? - Nulle part.
Vérifiez l'angle mort.
Par-dessus l'épaule gauche.
Tournez la tête. Épaule gauche.
Pour vérifier l'angle mort.
Clignotant gauche.
De l'autre côté.
Mettez le clignotant gauche.
Tournez le volant
complètement à gauche.
Frein.
Position "Marche avant".
Accélérateur.
Que s'est-il passé ?
- On avance. - C'est bien.
- Je crois que je n'aime pas ça. - Avancez.
Je ne vous ai pas appris à reculer. Regardez dans vos rétroviseurs.
Bon sang !
Il ne peut rien se passer. J'ai une pédale de frein.
Votre pied.
Appuyez doucement sur la pédale.
Appuyez et relâchez.
Appuyez doucement.
Redressez le volant.
Maman a envoyé une autre photo.
- Elle a l'air aigrie. Une râleuse. - Tu n'as même pas regardé.
Elles ont toutes quelque chose qui te déplaît.
Dans quelques années, il n'y en aura plus.
Tu finiras tout seul.
- Dans ta tête, tu es encore en prison. - Ne me parle plus jamais sur ce ton.
Tu étais un gringalet. J'ai promis à ta mère de t'aider.
À présent, tu me manques de respect.
Et tu sentais la pâte d'ail à plein nez.
C'était pour éloigner les crotales dans le désert.
Les douaniers auraient dû te sentir arriver.
- Mais ça a marché. - C'est vrai.
Ayez les yeux grand ouverts. Regardez d'un trottoir à l'autre.
Et loin devant.
Regardez les marquages au sol, la route.
Lisez les panneaux.
Ça fait trop.
Ça viendra avec le temps.
Surveillez les éléments vivants et inertes.
Quand vous voyez quelqu'un, devinez où il va.
Adaptez-vous en douceur.
Le gros problème, ce sont les autres.
Les gens n'agissent pas toujours comme il faut.
Ça, c'est bien vrai.
C'est rouge.
Pourquoi le rouge signifie "stop" et "danger" ?
C'est quand on s'arrête, qu'il n'y a plus de danger.
Ne parlez pas. Vous n'êtes pas attentive.
Surveillez le feu.
Ted !
- Tu ne m'aimes plus ? - Non.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Attention.
- Mon Dieu. - Vous ne l'aviez pas vue ?
Vous rêvassiez ?
Je n'y arriverai jamais. Jamais.
Ce sera de plus en plus facile. Démarrez.
- Vous pouvez me ramener chez moi ? - Non.
Vous allez y arriver. Je vais vous aider.
Prenez le volant et appuyez sur la pédale.
Elle n'est pas jeune,
mais elle peut encore avoir des enfants.
- Pourquoi ne s'est-elle pas mariée ? - Elle a été fiancée,
mais la police a tué son fiancé, comme notre Sameer.
Elle s'est occupée de son père malade.
Maintenant qu'il est mort, elle n'a nulle part où aller.
- Elle est parfaite. - Elle est faite pour toi.
Et elle est très jolie. Tu as vu la photo ?
Oui, mais puis-je la voir et lui parler, comme nous le faisons ?
Elle refuse. Elle dit que tu la trouveras trop vieille.
Elle dit : "Je ne lui plairai pas."
- Alors aucune chance. - Je vais réfléchir.
Rasbir, s'il te plaît,
va à la fenêtre et montre-moi la rue, le ciel, etc.
Mais... c'est la nuit, ici.
On ne voit rien.
Alléluia. Il était temps que tu conduises.
- C'est pour Tasha que je le fais. - Je sais.
Debby, tu es obligée de conduire, en banlieue.
Ici, on a ce qu'on appelle les métros, les taxis, les autobus...
Et j'avais un mari qui conduisait.
Ted...
Cela ne me surprend pas.
Dans ma rue, il y a eu trois divorces suite à des aventures.
C'est comme ça.
Ces hommes qui trompent leur femme,
comment ils se regardent dans le miroir ?
C'est comme faire pipi dans la piscine. Personne ne t'a vu,
mais toi, tu sais qu'il y a du jaune, et tu dois faire semblant.
Où trouvent-ils toutes ces pouffiasses ? Il y a un distributeur ?
Ils préfèrent les jeunettes, pour les modeler,
leur apprendre à les réveiller par une bonne petite pipe.
- Peut-être que Ted en rêvait. - Franchement ?
Ils adorent ça.
Alors pourquoi on ne le fait pas ?
C'est bien trop de boulot. Tailleur de pipe, c'est un dur métier.
Seigneur !
Cette bouche a pris sa retraite. Elle l'a bien mérité.
Il est surexcité. Calme-toi.
Tope là.
- Il réclame une pension ? - Ou 25 % de vos revenus.
Pour avoir subvenu à vos besoins à vos débuts.
Il était jaloux de ma carrière.
Il critiquait tout ce que je faisais pour me miner.
C'est normal.
On demande beaucoup et on trouve un compromis.
Cela n'a rien de personnel.
Donnez-lui tout.
S'il accepte d'être castré.
Il accepte de vous vendre sa part de la maison.
Je n'en ai pas les moyens.
Vendez-la et faites 50/50.
Il faut que je déménage ?
Cette maison, c'est moi.
Autant me demander de me quitter moi-même.
- Elle est devenue trop grande. - Incroyable.
On y a élevé Tasha.
On y a été heureux.
On...
D'accord.
On y a été idiots.
On a laissé filer notre mariage, on n'a pas fait assez l'amour,
on ne s'est pas disputé quand il fallait, on a lu, lu, lu...
On a été complètement aveugles.
Je veux ma maison. Je veux ma maison.
Je veux ma maison.
Je veux ma maison. Je veux ma maison.
Je veux ma maison !
Service de l'Immigration. Qui êtes-vous ?
Darwan Singh Tur. Citoyen américain.
- Vos papiers. - Oui, monsieur.
Comment ils vous ont laissé entrer ?
Asile politique.
Année 2000. Vous êtes entré de justesse.
Preet !
Preet ! Mon Dieu.
Preet !
Mon Dieu.
J'en ai ras-le-bol.
Prends ton temps. Ils sont partis.
J'ai cru que c'était cuit, cette fois.
Ils ont pris Teji et Raam. Tu es hors de danger.
Jusqu'à la prochaine fois.
- Je nous trouverai un logement. - Non.
Je vais vivre avec ma petite amie, à Chinatown.
Tu as une petite amie ?
Ils ne me chercheront pas, avec elle. Elle est juive.
Tu devais bien te douter que je partirais un jour ?
C'est une mauvaise décision.
Ma sur va m'en vouloir.
Je lui dirai : "Maaji,
"on est en Amérique. Je fais ce que je veux."
Tant qu'on ne me demande pas mes papiers.
Braquez votre regard au milieu de la chaussée, comme un revolver.
Votre vision périphérique
voit le reste.
Osama !
- Je croyais qu'on t'avait tué. - La ferme !
Connards, fermez votre g...
Ça vous arrive souvent ?
Tous les jours, notre calme est mis à l'épreuve.
Il ne faut pas leur répondre, surtout au volant.
Vous êtes sur un passage clouté.
La prochaine fois, arrêtez-vous avant les lignes.
C'est vert.
Dégage, connasse !
Non mais je rêve.
N'appuyez pas si longtemps sur le klaxon. Juste un petit coup.
Pourquoi les hommes font-ils toujours les mariolles ?
Parlons de l'agressivité au volant.
Vous devez apprendre à vous détendre.
Au volant, et dans votre vie.
- Comment vous faites ? - Je prie chaque jour.
J'ai renié Dieu il y a longtemps. Je suis fâchée avec le vôtre aussi.
Excusez-moi.
Pourquoi voulez-vous conduire ?
Pour partir.
Et comment voulez-vous y arriver ?
Comment ?
En un seul morceau ?
Pas de condescendance.
Regardez-moi.
Peu importe ce qui se passe dans votre vie.
Vous devez laisser cela de côté.
Quand vous êtes au volant d'une voiture,
il n'y a que cela qui compte.
C'est cela, votre vie.
Prenez-en soin.
Entre.
Tu as l'air en forme.
Donc je le suis.
Il y a tant de choix à faire quand on est seul.
Est-ce qu'il me faut une chambre ou deux ?
Un grand immeuble, un petit ?
On cherche quelque chose à Nyack.
Ça fait loin.
J'aime bien le trajet.
Tu me laisses Le Plaisir du sexe ?
Je te l'ai offert pour la Saint-Valentin.
Je ne me rappelle pas l'avoir lu.
Tu l'avais mis dans un tiroir.
Fais voir si on a raté quelque chose.
Le missionnaire. C'est fait.
Debout. C'est fait.
Par-derrière.
C'est fait.
- Ça y est, j'ai fini. - Non.
J'ai trouvé des photos que tu aimerais peut-être.
Fais voir.
- Tasha avait quoi ? Six ans ? - Huit.
C'est dur.
En fait, je suis capable de faire des choses difficiles.
J'apprends à conduire.
Ce n'est pas rassurant.
Je conduis,
je tiens la maison propre, je porte des jupes serrées
je sais faire la tarte aux cerises...
Je saurais regagner ton amour.
Je saurais te donner ce dont tu as besoin.
Wendy.
Ce n'est pas toi, ça...
Depuis quand tu fais du lap dance ?
Chérie, ne fais pas ça. Non.
Attends. Merde !
- Je suis là ! J'arrive. - Trop tard.
Ma femme vient de me jeter dehors, ma voiture est pleine.
Lisez les panneaux. Vous connaissez le refrain.
Vous pouvez pas faire ça. Merde !
Ce n'est pas son genre.
- Qu'en sais-tu ? - Elle est modeste. Ça la choquerait.
Toutes les femmes veulent ces choses.
Non.
Je ne veux pas donner cette impression. C'est irrespectueux.
Tu ne comprends pas les femmes et tu ne te comprends pas toi-même.
Regarde.
Preet, ça me distrait.
Ça me distrait !
Merde. Pardon.
Je suis perdue.
Comment savez-vous que vous avez mis assez de sel dans la sauce ?
- Je la goûte. - Exactement. Et quand on ne sait plus
où va la voiture quand on fait un créneau ?
On goûte.
On laisse la voiture reculer un peu pour voir où elle va.
On goûte la direction.
- Puis on ajuste l'assaisonnement. - Exactement. On ajuste.
Petit à petit.
J'ai faim. Je vais rentrer me faire un curry.
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Merci.
Qu'est-ce qu'une femme aime, comme cadeau ?
Je ne sais pas. Des bonbons, des fleurs...
Personnellement, un livre de poésie.
Mon mari m'en a offert un à notre premier rendez-vous.
À chaque anniversaire de mariage, il choisissait un poème
et me demandait de le lire en posant sa tête sur mes genoux.
Le cadeau parfait.
C'est une belle idée.
Et vous ?
Quel cadeau aimez-vous ?
Un chèque, bien sûr.
- Au revoir. - À la prochaine.
Bonjour.
La lampe marocaine n'est pas un bien pré-marital,
on l'a achetée ensemble !
Ne quitte pas.
Tu as entendu ?
Je l'ai déchirée en deux.
Tu t'en mets une partie où je pense
et tu donnes l'autre à ton avocat.
Vous comptez réparer la climatisation ?
Là où on va, il fait frais.
Pont de Queensboro
Mais... c'est un pont ?
- Vous allez traverser un pont. - Je ne peux pas.
J'ai le vertige.
On ira lentement, c'est tout droit.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Démarrez.
Pourquoi m'obligez-vous à faire ça ?
Je sais mieux que vous ce que vous pouvez faire.
C'est pas possible.
Regardez le milieu de la chaussée.
C'est juste une autre route, mais dans le ciel.
- Ne regardez pas en bas. - C'est terrifiant.
Terrifiant ?
Quand on a peur, on est plus attentif.
Fini les rêveries.
Il faut que je me rabatte.
Merci. C'est très gentil de sa part. Vraiment gentil.
Vous ne respirez pas correctement. Vous hyperventilez.
Respirez.
Nous voici sur la terre ferme.
Vous pouvez desserrer le volant. Félicitations.
Le Queens, c'est aussi New York.
Nous n'avons ni gratte-ciels, ni Time Square ni grands hôtels,
nous avons plus de gens, de tous horizons.
Des familles...
Vous avez de la famille ici ?
Juste mon neveu.
Le fils de ma sur. Elle vit dans le Punjab.
- Et vos parents ? - Ils sont morts.
Je n'ai pas dit de tourner.
Je vais vous montrer mon Queens.
C'est ici que j'ai grandi.
Vous êtes d'ici ?
Vous m'avez bien eu.
Mon père s'asseyait dans sa voiture comme lui,
pour suivre le match à la radio
quand ma mère le mettait dehors, ce qui arrivait souvent.
Un jour, il est parti.
On ne l'a jamais revu.
Ma sur et moi avons dû élever ma mère toutes seules.
Dire que vous m'avez amenée ici. Je suis allergique au Queens.
Vous méritez une récompense.
Attendez ici.
Bonjour, papa.
Me voici assise à ta place.
Les Mets jouent contre l'Arizona.
Il était temps que tu conduises.
La voiture est la plus belle invention de l'homme.
Oublie ta maison, installe-toi ici.
Tu peux dormir à l'arrière, réchauffer ton dîner avec le moteur,
prendre une douche...
pisser dans le réservoir et partir quand ça te chante.
Comme tu l'as fait.
Tu n'es jamais revenu.
Votre récompense.
Vous avez un master ?
J'étais professeur d'université, comme mon père.
- Pourquoi l'auto-école ? - Pour un meilleur emploi,
je devrais renoncer à mon turban et à ma barbe.
Les gens me croient dangereux,
mais cela me rappelle qui je suis. Ici, c'est trop facile de l'oublier.
Vous y retournez, parfois ?
Je ne retournerai jamais en Inde.
C'est une condition de l'asile politique.
Je n'ai pu voir mon père avant qu'il meure.
Et j'ai raté l'enterrement de ma mère, mais là, j'étais en prison.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Parce que je suis Sikh.
La police a tué mon frère pour terrorisme.
Il leur aurait tendu une embuscade. C'était un mensonge.
Ils ont puni toute la famille. On a tous été torturés.
Mon frère, mon oncle,
même ma mère.
Ils ont épargné ma sur car elle était trop jeune.
À l'époque, il n'y avait pas de justice pour les Sikhs.
Combien de temps avez-vous passé en prison ?
Longtemps.
Ici, il y a l'océan. Le Punjab est très loin de l'eau.
- Il est très tard. - J'ai le temps.
Je dois vous ramener à Manhattan.
Mon Dieu.
Allumez vos phares.
J'ignore où ils sont.
Juste là.
C'est pas vrai.
C'est vert. Démarrez.
Relâchez le frein. Allez-y.
Pourquoi avez-vous freiné ?
C'est pas vrai.
Salaud.
Je viens de finir de la payer,
espèce de sale Arabe.
C'est mon élève.
Vous n'avez rien à faire au volant.
- Fils de pute. - Arrêtez.
Calme-toi.
Tu vas nous faire arrêter.
- Je l'emmerde. - La police est là.
Que s'est-il passé ?
Il a pilé.
Sans aucune raison.
- C'est mon élève. - D'où venez-vous ?
- Richmond Hill. - Mais d'où venez-vous ?
- D'Inde. - Vous avez des papiers ?
Je suis citoyen américain.
Monsieur l'agent, c'est moi qui conduisais, je suis responsable.
Deux mots : profilage racial.
Ils vous harcèlent ?
C'est un accident non responsable.
D'accord, mais c'est moi qui conduisais.
Montez.
Remontez dans vos voitures.
- Ça va ? - Attachez votre ceinture.
Tout va bien ?
Rien ne va ! La voiture est cabossée, mon patron sera fâché.
- Je paierai les réparations. - L'auto-école est assurée.
Mais la franchise de 500 dollars est pour moi.
Vous savez ce que je dois travailler pour gagner 500 dollars ?
Attachez derrière.
- Je peux vous les donner. - Je ne peux pas accepter votre argent.
Il vous suffisait d'aller tout droit et de traverser le carrefour.
La voie était libre et vous avez freiné.
J'ai pensé à autre chose, le temps d'une seconde.
On peut tout perdre en une seconde, et sans avoir de deuxième chance.
Je réfléchissais...
Je n'ai plus le temps de vous ramener.
Je dois aller chercher quelqu'un à l'aéroport, je suis en retard.
Merci, monsieur.
- Soyez prudent. - Oui, monsieur.
Tenez.
Attendez ici.
Jasleen ?
- Darwan ? - Bonjour.
Vous ne voyez pas ma pancarte ? Peu importe.
C'est pour vous.
Ouvrez-le.
De beaux poèmes pour vous. William Wordsworth.
Merci, monsieur.
Pas de monsieur.
On va parler anglais.
Vous apprendrez vite.
Merci. Je n'en ai pas mangé depuis douze ou treize ans.
Alors...
Venez.
On a eu un petit accident. Mon élève, Wendy.
- Wendy, je vous présente Jasleen. - Bonjour.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je vais m'asseoir à l'arrière.
On ne peut rien mettre dans le coffre, il est plein d'eau.
- Non... Faites attention. - Pas de problème.
Tout ira bien.
Accrochez ça.
Ma robe.
C'est sa robe de mariée.
Vous allez vous marier.
Parlez lentement pour qu'elle comprenne.
Vous allez vous marier.
Oui, demain. On est très heureux.
Vous deux ?
- Vous deux ? - Oui. Vous imaginez mon embarras.
Je ressemble à un chien mouillé, je conduis un tas de boue.
Je n'avais pas prévu cela pour notre rencontre.
On doit ramener Wendy. Regardez. C'est l'Amérique.
Pardon, mais... Vous ne l'aviez jamais vue ?
Elle vient d'un village près du mien.
Ma sur l'a choisie pour moi.
Ma sur, elle, me choisirait une couille molle...
Oui, vous êtes mieux lotie.
C'est pour ça que vous êtes seule et folle.
- Déposez-moi au métro. - Non, vous êtes mon invitée.
Nous pensons à nos invités avant nous-mêmes, chez les Sikhs.
Maintenant, on pourrait dîner tous les quatre à Chinatown.
- Petit effronté. - Toujours.
Je prends ça pour un oui.
Pour la lumière,
il faut sacrifier l'espace.
Ou alors, vous achetez plus grand...
mais vous sacrifiez la lumière.
Excusez-moi, je dois répondre.
Ils ont accepté l'offre ? Non ?
Ils veulent les meubles ? Je ne sais pas.
Sa mère vient de mourir, j'ignore ce qu'elle dira.
Tu sais comment sont les gens. Je ne sais pas si elle acceptera.
Très bien.
Alors, vous voulez jeter un il à la cuisine ?
- D'accord. - Venez.
Chère Wendy, Excusez-moi
pour mon attitude lors de notre dernière leçon.
La voiture est réparée. Elle marche très bien.
Mais où est la conductrice ?
Vous m'avez fait attendre pour me punir.
Peut-être.
Je suis content qu'on termine ce qu'on a commencé.
Je ne vous laisserai pas rater votre permis.
- Comment s'est passé le mariage ? - La cérémonie était très belle.
On dit : "Quand un homme épouse une femme, leur esprit se fond.
"Ils ressentent la même chose. Toute différence s'efface."
- Vous ne parlez pas d'amour ? - Bien sûr !
L'amour est la voie qui mène à Dieu. Dieu ne veut pas qu'on soit seul.
Ceinture.
Comment c'est, de se retrouver marié à une étrangère ?
Vous n'approuvez pas les mariages arrangés ?
Vérifiez les rétroviseurs. Je vais essayer de vous expliquer.
Les familles sont très unies. Elles vous connaissent mieux que personne.
Elles sont plus objectives sur la personne qui vous correspond.
Seul, vous pouvez vous tromper. Choisir selon votre ego.
Je ne sais pas ce que je croyais.
Qu'il serait toujours à mes côtés.
Clignotant droit.
Peligro.
Plus de tomates, ça donne une couleur plus jolie.
Je n'ai pas de tomates.
Jasleen, je t'ai donné de l'argent.
Tu peux sortir acheter des tomates.
- Je ne sais pas où. - Dans la rue, il y a plein de magasins.
Un peu trop de ghee.
Pas beaucoup.
Si tu ne parles avec personne, comment apprendras-tu l'anglais ?
Télé.
Qu'as-tu appris aujourd'hui ?
Peligro.
C'est de l'espagnol, pas de l'anglais.
La voilà.
Désolée.
Ma sur n'est jamais à l'heure.
Wendy, je te présente Peter, mon partenaire de squash.
Il m'anéantit une fois par semaine.
Enchanté.
Bonsoir.
Que diriez-vous d'un Meursault 99 ?
C'est parfait.
C'est cher.
Vous parlez français ?
Vous avez l'accent.
Qu'est-ce que je vais prendre ?
Je t'avais dit non.
C'est un banquier.
Mordu d'opéra et gastronome.
- Il vote pour quel parti politique ? - Aucune idée.
Ça a été dur de le ferrer. Beaucoup de femmes lui courent après.
Chérie, il est temps de te remettre en selle.
Et de rouler dans la paille.
J'adore les métaphores de ranch venant d'une dame du Connecticut.
Arrête.
Une poussée d'hormones ne te ferait pas de mal.
Tu vois ce que je veux dire.
Si vous saviez comme je vous envie.
J'adorerais faire un métier de l'esprit.
Moi, j'aimerais me vider l'esprit.
Pour cela, je pratique le yoga et la méditation.
Le yoga tantrique.
Je pratique les somnifères.
Je savais que vous seriez intelligente. J'adore vos critiques.
Elles me donnent
l'impression d'avoir lu le livre.
D'où la chute des ventes.
Je lis des livres électroniques.
- J'aime tenir un livre entre les mains. - Moi aussi.
Mais pas n'importe lequel. J'adore l'odeur,
le contact du papier...
Tenez. Goûtez mon sorbet à l'orange sanguine.
Remarquable, n'est-ce pas ?
Tu ne jouis jamais ?
J'ai déjà joui plusieurs fois,
mais je n'éjacule pas.
C'est le sexe tantrique.
On peut arrêter, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Ça alors.
Je voulais te faire jouir encore.
Je suis trop fatiguée.
Mais merci.
- Et quand comptais-tu éjaculer ? - Je ne sais pas.
La prochaine fois ? Après celle-ci.
Tu es libre jeudi ? Je pourrais éjaculer jeudi.
J'ai une leçon de conduite.
Vous êtes plus à l'aise quand on accélère.
Vous êtes très silencieuse aujourd'hui.
- Je suis concentrée. - C'est bien.
Dépassez-le.
Mettez votre clignotant et accélérez.
Très bien.
Il vous manque juste un peu de courage et de vitesse.
"Une femme parfaite,
"faite pour réchauffer,
"rassurer et commander.
"Dotée pourtant d'un esprit vivant
"et d'un éclat angélique."
Ça t'a plu ?
Maintenant, à toi de lire celui-ci à voix haute.
Ne me dis pas que tu ne sais pas lire ?
Quand j'avais quatorze ans, mon Baba m'a retirée de l'école.
Mon Dieu.
- Je ne fais rien de bien. - Calme-toi.
Tu veux quoi ? Qu'est-ce que je fais de mal ?
Tu ne sors pas, tu ne t'intéresses pas à l'Amérique.
Tu devrais être curieuse. Tu as une tête.
- Comme Wendy ? - Wendy, pourquoi on parle de Wendy ?
Pourquoi es-tu si malheureuse ?
Tu n'es jamais là.
Où, tout le temps ?
Je travaille. Je veux une bonne vie pour notre famille.
Tu ne veux pas avec moi. Je suis stupide.
Je mets trop de ghee.
À partir de quinze points,
vous êtes recalée.
Quelles sont les erreurs qui valent 15 points ?
- Le créneau. - Quoi d'autre ?
- Le demi-tour. - Quoi d'autre ?
- Un excès de vitesse. - Ou le contraire. Quoi d'autre ?
Refus de priorité.
Si vous ratez ça, vous échouez à l'examen.
Je suis vraiment prête ?
N'oubliez pas : je sais que vous êtes une femme très déterminée.
Dites-moi,
quel genre de voiture allez-vous acheter ?
Une voiture bon marché. Mon divorce me coûte une fortune.
- Suivant ! - Non !
Si vous êtes nerveuse,
écoutez et vous entendrez ma voix vous dire quoi faire.
Suivant !
Bonjour. Je m'appelle Wendy.
Démarrez la voiture.
Éloignez-vous du trottoir.
Soixante points.
J'ai eu un blanc.
Comment j'ai pu croire que j'y arriverais ?
La prochaine fois, ça ira mieux.
Ce n'est pas ma place.
Tout ce que je sais faire, c'est ignorer tout ce qui m'entoure.
Certaines personnes sont seules parce qu'elles le méritent.
J'ai ignoré mon mari, ma fille. Pas étonnant qu'il m'ait trompée.
Je les trompais ouvertement.
Parce que mon plus grand amour, ça a toujours été les mots.
Je m'en enveloppe.
Et puis je vous vois...
Des milliers de choses en ce monde
peuvent séparer deux personnes,
mais Jasleen et vous communiez en un seul esprit.
Dites-moi,
si elle vous décevait, si elle ne répondait pas à vos attentes,
la tromperiez-vous ?
Non, jamais.
Vous êtes un homme bien.
Vous me redonnez la foi.
Merci. Je n'en veux pas.
Je ne sais pas comment lui parler.
Elle n'a pas d'instruction, nous n'avons pas les mêmes goûts...
Elle a peur de l'Amérique, de moi... Elle se cache.
Vous connaissez les mots.
Que lui dire ?
Dites-lui que vous ne cesserez jamais d'essayer.
Que vous vous battrez pour elle... Que chaque jour...
vous essayerez de surmonter vos différences.
Parce qu'elle en vaut la peine.
C'est ce que vous auriez aimé entendre ?
Pas des mots.
Vous savez ce qui me manque ?
Sa façon de me toucher le visage.
Juste...
sa façon de tenir mon visage entre ses mains.
Vous entrez ?
- J'ai oublié mon chéquier. - Vous paierez la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je ne veux plus conduire.
Ne renoncez pas. Il vous manque juste un peu de pratique.
Je n'ai pas ce qu'il faut.
Je suis navrée.
C'est donc un adieu.
Je crois, oui.
Merci.
Vous avez fait votre possible.
Mais pas assez.
Au revoir, Wendy.
- Où est ? - Je ne sais pas lire ça.
Pardon ?
Avec le dessin, c'est clair.
Non, madame.
Vous travaillez ici et vous ne savez pas où sont les serviettes hygiéniques ?
Allée 5.
Ils sont tellement impolis, ici.
Il faut exiger le respect, en Amérique.
Vous êtes d'où ?
- Dadiala. - J'ai un oncle là-bas.
Pourquoi je ne vous ai jamais vue au temple ?
Depuis combien de jours êtes-vous mariés ?
Suffisamment.
Le voici.
Mata, bonjour.
Darwan Singh,
pourquoi tu enfermes cette perle ?
Elle est libre d'aller où bon lui semble.
Ton mari t'abandonne.
Ne t'inquiète pas, on va s'amuser. On n'a pas besoin de lui.
- Je vais préparer le dîner. - Ne t'inquiète pas.
Profite de tes nouvelles amies.
- Je prendrai à emporter. - Merci.
Laisse-la-nous.
Tu ne la reconnaîtras pas.
J'y vais.
Allez, qu'on s'amuse tranquilles !
Il y a tellement de choses.
J'en ai jeté des tonnes.
Merci de m'aider, mais il faut que tu t'en ailles.
Tu as de la route à faire.
Je ne vais pas repartir.
- Quoi ? - J'adore l'agriculture,
mais c'était surtout pour être avec ce garçon...
Mais il est rentré à Dartmouth, donc je me retrouve toute seule.
Tous mes amis sont partis.
C'est la honte.
Je peux rester ici avec toi ?
Ce serait avec plaisir.
Ce serait avec grand plaisir, mais tu ne peux pas t'installer ici.
Ce serait suite à un échec, et il n'y a rien de pire.
Tu dois surmonter ça.
Tu dois retourner dans le Vermont et te tuer à faire cette récolte.
Je viendrai te voir, c'est promis.
- C'est tellement loin. - Je trouverai un moyen.
Je trouverai un moyen.
Bonjour, c'est Wendy.
Je vais réessayer.
Oui.
- Comment va Jasleen ? - Elle est très occupée.
Elle prend des cours, maintenant.
Vous êtes bien, dans votre appartement ?
Il faut que je m'habitue. Je le goûte.
- Vous êtes bien silencieux. - Parce que vous ne faites pas d'erreur.
Vous m'avez fait marcher !
J'en déduis que vous avez réussi.
- J'aurais aimé que vous soyez là. - J'étais là.
- Merci, madame. J'étais là. - Merci.
J'étais là. Vous avez entendu ma voix vous dire quoi faire ? Non ?
- Vous n'en avez pas eu besoin. - Non.
Oh mon Dieu !
Je ne sais pas. J'étais moins nerveuse, cette fois.
C'est incroyable. Je suis vraiment contente pour toi.
Merci.
Alors, tu viens quand ?
Bientôt.
- C'est une voiture classique. - Le prix est correct.
C'est un excellent choix. Vous pouvez repartir avec, si vous aimez le rouge.
Je ne pensais pas à du rouge, mais...
Rouge, c'est gai.
Les femmes se marient en rouge, en Inde.
Qu'est-ce que ça voudra dire, pour moi ?
Que j'ai le sang chaud ?
"Dévergondée à bord."
Ça voudra dire...
"Ne m'emmerdez pas."
Qui achètera la voiture, monsieur, votre épouse ou vous-même ?
Ce n'est pas mon épouse.
Je... Mais... La voiture sera à quel nom, monsieur ?
- Nous ne sommes pas ensemble. - Chéri, ce n'est pas grave.
C'est moi qui l'achète.
Très bien.
- Félicitations. - Merci.
Comment...
Comment je vais rentrer ?
Suivez-moi jusqu'au pont.
Darwan...
Darwan... Merci.
J'entendrai votre voix dans ma tête pendant longtemps.
J'en serai heureux.
Bon...
J'y vais.
Wendy.
Pourrions-nous aller quelque part
fêter ça autour d'un dîner, s'il vous plaît ?
Ou prendre un café, un jour, juste pour bavarder ?
Je ne peux pas.
- J'aimerais vous revoir. - Je sais.
Le problème, c'est...
Quoi ?
Vous êtes un homme bien.
Vous me redonnez la foi.
La ceinture, d'abord.
Darwan.
Je ne t'attendais pas.
Jasleen, si j'arrêtais de travailler la nuit...
ça te plairait ?
Oui.
Sous-titrage : BTI Studios
French